1
00:00:08,400 --> 00:00:10,033
വെള്ളം.

2
00:00:10,200 --> 00:00:11,767
ഭൂമി.

3
00:00:11,933 --> 00:00:14,100
തീ.

4
00:00:14,267 --> 00:00:16,067
വായു.

5
00:00:16,233 --> 00:00:20,600
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, നാല് രാജ്യങ്ങൾ
ഒത്തൊരുമയോടെ ജീവിച്ചു.

6
00:00:20,767 --> 00:00:24,867
പിന്നെ എല്ലാം മാറി
ഫയർ നേഷൻ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ.

7
00:00:25,033 --> 00:00:27,600
അവതാർ മാത്രം,
നാല് ഘടകങ്ങളുടെയും അധിപൻ,

8
00:00:27,767 --> 00:00:29,167
അവരെ തടയാൻ കഴിയും.

9
00:00:29,333 --> 00:00:30,733
എന്നാൽ ലോകം എപ്പോൾ
അവനെ ഏറ്റവും ആവശ്യമായിരുന്നു,

10
00:00:30,900 --> 00:00:32,433
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

11
00:00:32,600 --> 00:00:34,400
100 വർഷം കഴിഞ്ഞു,
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരനും ഞാനും

12
00:00:34,567 --> 00:00:38,400
പുതിയ അവതാർ കണ്ടെത്തി,
ആങ് എന്ന ഒരു എയർബെൻഡർ.

13
00:00:38,567 --> 00:00:40,300
അവൻ്റെ എയർബെൻഡിംഗ് ആണെങ്കിലും
കഴിവുകൾ വളരെ വലുതാണ്,

14
00:00:40,467 --> 00:00:42,867
അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്
അവൻ ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

15
00:00:43,033 --> 00:00:44,533
ഉംഹ്!

16
00:00:44,700 --> 00:00:47,133
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആങിന് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

17
00:00:57,033 --> 00:00:58,533
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ!

18
00:01:01,333 --> 00:01:02,867
അമ്മ മരിച്ചതു മുതൽ,

19
00:01:03,067 --> 00:01:04,500
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ക്യാമ്പിന് ചുറ്റുമുള്ള ജോലി

20
00:01:04,667 --> 00:01:06,167
നിങ്ങൾ ഓഫ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
പട്ടാളക്കാരനായി കളിക്കുന്നു!

21
00:01:07,333 --> 00:01:08,700
കത്താറ...

22
00:01:08,867 --> 00:01:10,933
യോദ്ധാക്കൾ, ശത്രുവിൽ നിന്ന് അകന്നു.

23
00:01:11,100 --> 00:01:13,200
സോക്ക, നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

24
00:01:13,367 --> 00:01:15,567
ഇല്ല, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അച്ഛനോടുള്ള എൻ്റെ വാഗ്ദാനം.

25
00:01:15,733 --> 00:01:17,867
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
അവനെപ്പോലുള്ള ഭീഷണികളിൽ നിന്ന്.

26
00:01:18,067 --> 00:01:20,900
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു ഫയർ നേഷൻ റെയ്ഡിൽ.

27
00:01:21,067 --> 00:01:22,700
ഈ മാലയാണ്
എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് അവശേഷിക്കുന്നതെല്ലാം.

28
00:01:22,867 --> 00:01:24,967
പോരാ, അല്ലേ?

29
00:01:25,133 --> 00:01:26,633
ഇല്ല.

30
00:01:26,800 --> 00:01:29,500
വെറുതെ തള്ളുകയും വലിക്കുകയും ചെയ്യുക
വെള്ളം--ഇതുപോലെ.

31
00:01:29,667 --> 00:01:31,400
ഹേയ്, ഞാൻ ഇത് ഇതിനകം വളയ്ക്കുകയാണ്!

32
00:01:47,333 --> 00:01:47,867
ഉംഹ്!

33
00:01:52,900 --> 00:01:53,767
ഉംഹ്!

34
00:02:03,667 --> 00:02:04,600
മോമോ എവിടെ?

35
00:02:08,900 --> 00:02:09,933
കാത്തിരിക്കൂ, മോമോ!

36
00:02:24,400 --> 00:02:26,800
ശരി, നിങ്ങളും.

37
00:02:26,967 --> 00:02:28,067
ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും.

38
00:02:31,667 --> 00:02:33,067
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

39
00:02:37,700 --> 00:02:39,100
ഇവ അഗ്നി രാഷ്ട്ര കെണികളാണ്.

40
00:02:39,267 --> 00:02:40,800
ലോഹനിർമ്മാണത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാം.

41
00:02:40,967 --> 00:02:42,500
ഞങ്ങൾ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
ക്യാമ്പ് ചെയ്ത് നീങ്ങുക.

42
00:02:44,433 --> 00:02:46,633
ഇത്തവണ പറക്കില്ല.

43
00:02:46,800 --> 00:02:48,267
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പറക്കാത്തത്?

44
00:02:48,433 --> 00:02:50,367
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

45
00:02:50,533 --> 00:02:52,467
എങ്ങനെയോ രാജകുമാരൻ സുക്കോയും
ഫയർ നേഷൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു.

46
00:02:52,633 --> 00:02:55,067
കാരണം അവർ അപ്പയെ കണ്ടു.
അവൻ വളരെ ശ്രദ്ധേയനാണ്.

47
00:02:55,167 --> 00:02:57,533
എന്ത്? അപ്പൻ അധികം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

48
00:02:57,700 --> 00:03:00,467
അവൻ ഒരു ഭീമാകാരമായ ഫ്ലഫി രാക്ഷസനാണ്
തലയിൽ ഒരു അമ്പ്!

49
00:03:00,633 --> 00:03:01,500
അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നത് ഒരു തരത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

50
00:03:03,800 --> 00:03:05,967
സോക്കയ്ക്ക് അസൂയയാണ് കാരണം
അവൻ്റെ പക്കൽ അസ്ത്രമില്ല.

51
00:03:06,133 --> 00:03:07,367
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പറക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

52
00:03:07,533 --> 00:03:09,067
പക്ഷേ എൻ്റെ സഹജാവബോധം എന്നോട് പറയുന്നു

53
00:03:09,233 --> 00:03:10,267
ഞങ്ങൾ അത് സുരക്ഷിതമായി കളിക്കണം
ഈ സമയം നടക്കുക.

54
00:03:10,433 --> 00:03:11,833
ആരാണ് നിങ്ങളെ ബോസാക്കിയത്?

55
00:03:12,067 --> 00:03:13,467
ഞാൻ മുതലാളി അല്ല,
ഞാനാണ് നേതാവ്.

56
00:03:13,633 --> 00:03:15,633
നിങ്ങളാണോ നേതാവ്?

57
00:03:15,800 --> 00:03:17,867
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇപ്പോഴും വിറക്കുന്നു.

58
00:03:18,067 --> 00:03:19,700
ഞാൻ ഏറ്റവും പ്രായമുള്ളവനാണ്,
ഞാൻ ഒരു യോദ്ധാവാണ്!

59
00:03:19,867 --> 00:03:21,800
അതുകൊണ്ട് ഞാനാണ് നേതാവ്.

60
00:03:21,967 --> 00:03:23,633
ആരെങ്കിലും നേതാവാണെങ്കിൽ,
അത് ആംഗ് ആണ്.

61
00:03:23,800 --> 00:03:25,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ അവതാരമാണ്.

62
00:03:25,767 --> 00:03:29,233
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
അവൻ വെറുമൊരു വിഡ്ഢി കുട്ടിയാണ്.

63
00:03:29,400 --> 00:03:31,133
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

64
00:03:31,300 --> 00:03:33,467
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നത്
ആരെങ്കിലും നേതാവാകേണ്ടതുണ്ടോ?

65
00:03:33,633 --> 00:03:36,100
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം മുതലാളി ആകില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

66
00:03:36,267 --> 00:03:37,500
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിച്ചു!

67
00:03:37,667 --> 00:03:38,767
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

68
00:03:38,933 --> 00:03:40,767
WHO? ഗ്രാൻ-ഗ്രാൻ?

69
00:03:40,933 --> 00:03:42,533
ഞാൻ ഗ്രാൻ-ഗ്രാനെ കണ്ടുമുട്ടി.

70
00:03:42,700 --> 00:03:43,967
അല്ല, ഗ്രാൻ-ഗ്രാൻ കൂടാതെ.

71
00:03:44,133 --> 00:03:45,967
നോക്കൂ, എൻ്റെ സഹജാവബോധം എന്നോട് പറയുന്നു

72
00:03:46,133 --> 00:03:47,733
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച അവസരമുണ്ട്
കാൽനടയായി വഴുതി വീഴുന്നു,

73
00:03:47,900 --> 00:03:49,800
ഒരു നേതാവിന് ഉണ്ട്
അവൻ്റെ സഹജാവബോധം വിശ്വസിക്കാൻ.

74
00:03:49,967 --> 00:03:53,300
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായി ശ്രമിക്കാം
വഴിയേ, ബുദ്ധിമാനായ നേതാവേ.

75
00:03:53,467 --> 00:03:56,067
ആർക്കറിയാം? നടത്തം രസകരമായിരിക്കാം.

76
00:03:56,200 --> 00:03:57,900
നടത്തം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!

77
00:03:58,067 --> 00:04:00,267
ആളുകൾ എങ്ങനെ എവിടെയും പോയി
പറക്കുന്ന കാട്ടുപോത്ത് ഇല്ലാതെ?

78
00:04:00,433 --> 00:04:01,900
എനിക്കറിയില്ല, ആങ്.

79
00:04:02,067 --> 00:04:03,567
എന്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നില്ല
സോക്കയുടെ സഹജാവബോധം?

80
00:04:03,733 --> 00:04:05,567
അവർക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

81
00:04:05,733 --> 00:04:07,200
ഹ ഹ, വളരെ തമാശ.

82
00:04:07,367 --> 00:04:09,200
ഈ പൊതി ചുമന്ന് മടുത്തു.

83
00:04:09,367 --> 00:04:11,700
ആരോടാണ് ചോദിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുറച്ചു നേരം കൊണ്ടുപോകാൻ?

84
00:04:11,867 --> 00:04:13,267
സോക്കയുടെ സഹജാവബോധം!

85
00:04:13,433 --> 00:04:15,067
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.

86
00:04:15,233 --> 00:04:16,967
ഹേയ്, സോക്കയുടെ സഹജാവബോധം,
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ--

87
00:04:17,133 --> 00:04:18,967
ശരി, ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

88
00:04:19,133 --> 00:04:21,067
നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാനും ക്ഷീണിതനാണ്.

89
00:04:21,233 --> 00:04:23,600
എന്നാൽ പ്രധാന കാര്യം അതാണ്
അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

90
00:04:29,100 --> 00:04:29,633
ഓടുക!

91
00:04:34,433 --> 00:04:35,400
ഞങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു!

92
00:04:35,567 --> 00:04:36,700
സോക്ക, നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട്!

93
00:04:36,867 --> 00:04:37,400
ആഹ്!

94
00:04:45,800 --> 00:04:48,633
ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

95
00:04:48,800 --> 00:04:50,200
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

96
00:04:50,367 --> 00:04:51,800
ബ്ലഫിംഗ്.

97
00:04:51,967 --> 00:04:54,367
നീ, ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക്?

98
00:04:54,533 --> 00:04:55,367
അൺ.

99
00:04:57,267 --> 00:04:59,567
നല്ല ജോലി, സോക്ക.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

100
00:04:59,733 --> 00:05:01,633
... സഹജവാസനയോ?

101
00:05:01,800 --> 00:05:02,333
നോക്കൂ!

102
00:05:13,467 --> 00:05:14,500
ഉംഹ്!

103
00:05:14,667 --> 00:05:15,800
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകൂ.

104
00:05:22,167 --> 00:05:23,633
അവർ മരങ്ങളിലാണ്!

105
00:05:23,800 --> 00:05:24,667
ഹ ഹ ഹ!

106
00:05:39,867 --> 00:05:42,267
ഹാ!

107
00:05:42,433 --> 00:05:43,400
ഉംഹ്!

108
00:05:43,567 --> 00:05:44,767
ഹേയ്, അവൻ എൻ്റേതായിരുന്നു.

109
00:05:44,933 --> 00:05:46,400
അടുത്ത തവണ വേഗം വേണം.

110
00:05:54,400 --> 00:05:54,933
ഉംഹ്!

111
00:06:07,300 --> 00:06:08,200
മനുഷ്യൻ!

112
00:06:18,367 --> 00:06:19,200
ഹേയ്.

113
00:06:19,367 --> 00:06:19,900
ഹായ്.

114
00:06:24,233 --> 00:06:26,300
നിങ്ങൾ ആകെ പുറത്തെടുത്തു
സൈന്യം ഏതാണ്ട് ഒറ്റക്കൈ.

115
00:06:26,467 --> 00:06:27,967
സൈന്യമോ?!

116
00:06:28,133 --> 00:06:30,300
20 പേർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

117
00:06:30,467 --> 00:06:31,867
എൻ്റെ പേര് ജെറ്റ്,

118
00:06:32,067 --> 00:06:33,600
ഇവയാണ്
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികൾ.

119
00:06:33,767 --> 00:06:37,233
പരിഹാസങ്ങൾ, ലോംഗ്ഷോട്ട്, സ്മെല്ലർബീ,

120
00:06:37,400 --> 00:06:39,600
ഡ്യൂക്ക്, പിപ്‌സ്‌ക്വീക്ക്.

121
00:06:39,767 --> 00:06:41,900
Pipsqueak, അതൊരു തമാശയുള്ള പേരാണ്.

122
00:06:44,233 --> 00:06:46,433
എൻ്റെ പേര് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

123
00:06:46,600 --> 00:06:49,367
ഇത് തമാശയാണ്!

124
00:06:52,667 --> 00:06:53,367
ഉംഹ്!

125
00:07:05,133 --> 00:07:07,933
ഉം, ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി, ജെറ്റ്.

126
00:07:08,100 --> 00:07:09,467
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

127
00:07:09,633 --> 00:07:11,433
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

128
00:07:11,600 --> 00:07:13,733
ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
രാവിലെ മുഴുവൻ ആ പട്ടാളക്കാർ.

129
00:07:13,900 --> 00:07:15,367
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
ശരിയായ വ്യതിചലനം.

130
00:07:15,533 --> 00:07:17,100
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇടറിപ്പോയി.

131
00:07:17,267 --> 00:07:19,200
ഞങ്ങൾ സഹജവാസനകളെ ആശ്രയിച്ചു.

132
00:07:19,367 --> 00:07:20,667
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിക്കും
അത് ചെയ്തു കൊന്നു.

133
00:07:25,967 --> 00:07:29,067
ഹേയ്, ജെറ്റ്, ഈ ബാരലുകൾ
ബ്ലാസ്റ്റിംഗ് ജെല്ലി കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

134
00:07:29,200 --> 00:07:30,800
അതൊരു മികച്ച സ്‌കോറാണ്.

135
00:07:30,967 --> 00:07:33,533
ഈ പെട്ടികൾ
ജെല്ലി മിഠായി നിറച്ചു.

136
00:07:33,700 --> 00:07:35,367
നല്ലതും.

137
00:07:35,533 --> 00:07:37,067
നമുക്ക് അവ കൂട്ടിക്കുഴക്കരുത്.

138
00:07:37,200 --> 00:07:38,600
ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ എടുക്കും
വീണ്ടും ഒളിത്താവളത്തിലേക്ക്.

139
00:07:38,767 --> 00:07:40,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒളിത്താവളമുണ്ടോ?

140
00:07:40,367 --> 00:07:41,433
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?

141
00:07:41,600 --> 00:07:42,233
അതെ, ഞങ്ങൾക്കത് കാണണം!

142
00:07:46,600 --> 00:07:47,900
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

143
00:07:48,067 --> 00:07:49,567
എവിടെ? ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

144
00:07:49,733 --> 00:07:50,733
ഇത് പിടിക്കുക.

145
00:07:50,900 --> 00:07:51,933
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

146
00:07:52,100 --> 00:07:54,067
ആഹ്!

147
00:07:54,233 --> 00:07:55,267
ആങ്?

148
00:07:55,433 --> 00:07:56,067
ഞാൻ തനിയെ എഴുന്നേൽക്കും.

149
00:08:00,633 --> 00:08:01,500
കത്താറ, എന്നെ പിടിക്കൂ.

150
00:08:16,067 --> 00:08:17,167
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച നല്ല സ്ഥലം!

151
00:08:23,767 --> 00:08:25,333
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക് മനോഹരമാണ്.

152
00:08:25,500 --> 00:08:27,167
മനോഹരമാണ്,
അതിലും പ്രധാനമായി,

153
00:08:27,333 --> 00:08:29,200
അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തിന് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

154
00:08:29,367 --> 00:08:30,767
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

155
00:08:30,933 --> 00:08:32,367
അവർ അല്ലേ, ജെറ്റ്?

156
00:08:32,533 --> 00:08:34,200
അത് പോകുന്നില്ല
സംഭവിക്കാൻ, സ്മെല്ലർബീ.

157
00:08:34,367 --> 00:08:36,067
എന്തുകൊണ്ട് തീ ചെയ്യുന്നു
രാജ്യം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

158
00:08:36,200 --> 00:08:37,700
താങ്കൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു

159
00:08:37,867 --> 00:08:39,633
ഞാൻ അവർക്ക് കാരണമായി
ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പം.

160
00:08:39,800 --> 00:08:41,067
നോക്കൂ, അവർ എ ഏറ്റെടുത്തു
അടുത്തുള്ള എർത്ത് കിംഗ്ഡം പട്ടണം

161
00:08:41,233 --> 00:08:42,633
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

162
00:08:42,800 --> 00:08:44,167
ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് ഇരുന്നു
അവരുടെ സൈന്യം,

163
00:08:44,333 --> 00:08:45,933
അവരുടെ വിതരണ ലൈനുകൾ മുറിച്ചു,

164
00:08:46,100 --> 00:08:47,533
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു
അവരുമായി കലഹിക്കാൻ.

165
00:08:47,700 --> 00:08:50,067
ഒരു ദിവസം, ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും
അഗ്നി രാഷ്ട്രം

166
00:08:50,167 --> 00:08:51,167
നല്ലതിന് ഇവിടെ നിന്ന്,

167
00:08:51,333 --> 00:08:52,267
ആ പട്ടണത്തെ സ്വതന്ത്രമാക്കുക.

168
00:08:52,433 --> 00:08:54,167
അത്രയ്ക്ക് ധൈര്യമാണ്.

169
00:08:54,333 --> 00:08:56,933
അതെ, ധൈര്യമായി ഒന്നുമില്ല
ഒരു മരവീട്ടിലെ ആളേക്കാൾ.

170
00:08:57,100 --> 00:08:58,800
ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കരുത്
എൻ്റെ സഹോദരനോട്.

171
00:08:58,967 --> 00:09:01,267
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. അവൻ ഒരുപക്ഷേ
ഒരു മോശം ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

172
00:09:01,433 --> 00:09:02,867
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

173
00:09:03,067 --> 00:09:04,067
അത് ശരിയാണ്.

174
00:09:04,200 --> 00:09:05,767
അവിടെ നീണ്ട ഷോട്ട്,

175
00:09:05,933 --> 00:09:08,100
അവൻ്റെ പട്ടണം അഗ്നിക്കിരയായി
ഫയർ നേഷൻ വഴി.

176
00:09:08,267 --> 00:09:10,300
ഞങ്ങൾ ഡ്യൂക്കിനെ കണ്ടെത്തി
നമ്മുടെ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

177
00:09:10,467 --> 00:09:12,533
അവൻ ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ല
ശരിക്കും ഒരു വീടുണ്ടായിരുന്നു.

178
00:09:12,700 --> 00:09:13,900
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

179
00:09:15,833 --> 00:09:17,967
അഗ്നി രാഷ്ട്രം
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു.

180
00:09:18,133 --> 00:09:20,300
എനിക്ക് 8 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

181
00:09:20,467 --> 00:09:22,367
ആ ദിവസം എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റിമറിച്ചു.

182
00:09:22,533 --> 00:09:25,467
എനിക്കും സോക്കയ്ക്കും അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തിലേക്ക്.

183
00:09:25,633 --> 00:09:27,533
ക്ഷമിക്കണം, കത്താറ.

184
00:09:37,833 --> 00:09:40,133
ഇന്ന് നമുക്ക് മറ്റൊരു അടി കൂടി

185
00:09:40,300 --> 00:09:41,700
ഫയർ നേഷൻ പന്നിക്കെതിരെ.

186
00:09:45,467 --> 00:09:48,267
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സന്തോഷം കിട്ടി
ഒരു സൈനികൻ്റെ മുഖത്തെ ഭാവം,

187
00:09:48,433 --> 00:09:50,200
എപ്പോൾ ഡ്യൂക്ക്
അവൻ്റെ ഹെൽമെറ്റിൽ താഴെ വീണു

188
00:09:50,367 --> 00:09:52,800
അവനെ കയറ്റി
ഒരു കാട്ടുപന്നി-കുരങ്ങിനെപ്പോലെ!

189
00:09:57,667 --> 00:09:59,833
ഇപ്പോൾ, ഫയർ നേഷൻ
അവർ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് കരുതുന്നു

190
00:10:00,000 --> 00:10:02,500
ഒന്നുരണ്ടു കുട്ടികളെ കുറിച്ച്
മരങ്ങളിൽ മറഞ്ഞു.

191
00:10:02,667 --> 00:10:04,167
ഒരുപക്ഷേ അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

192
00:10:08,233 --> 00:10:11,800
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ മരിച്ചുപോയത് തെറ്റായിരിക്കാം.

193
00:10:16,567 --> 00:10:18,433
ഹായ്, ജെറ്റ്, നല്ല പ്രസംഗം.

194
00:10:18,600 --> 00:10:19,467
നന്ദി.

195
00:10:19,633 --> 00:10:21,133
വഴിയിൽ,

196
00:10:21,300 --> 00:10:23,033
ഞാൻ ശരിക്കും മതിപ്പുളവാക്കി
നിൻ്റെയും ആംഗിൻ്റെയും കൂടെ.

197
00:10:23,200 --> 00:10:24,633
അതൊരു വലിയ വളവായിരുന്നു
ഇന്ന് ഞാൻ അവിടെ കണ്ടു.

198
00:10:24,800 --> 00:10:27,867
ശരി, അവൻ മഹാനാണ്.
അവനാണ് അവതാർ.

199
00:10:28,033 --> 00:10:29,367
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി പരിശീലനം ഉപയോഗിക്കാം.

200
00:10:29,533 --> 00:10:32,667
അവതാർ? വളരെ മനോഹരം.

201
00:10:32,833 --> 00:10:34,067
നന്ദി, ജെറ്റ്.

202
00:10:34,233 --> 00:10:35,800
അതുകൊണ്ട് ഒരു വഴി എനിക്കറിയാം

203
00:10:35,967 --> 00:10:37,467
നീയും ആംഗും എന്ന്
ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിൽ സഹായിക്കാനാകും.

204
00:10:37,633 --> 00:10:39,733
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പോകണം.

205
00:10:39,900 --> 00:10:41,667
സോക്കാ, നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

206
00:10:41,833 --> 00:10:44,467
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തിന് എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു
ദൗത്യം നാളെ.

207
00:10:44,633 --> 00:10:45,267
എന്ത് ദൗത്യം?

208
00:10:59,800 --> 00:11:01,200
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

209
00:11:01,367 --> 00:11:03,300
ശ്ശ്. ഇത് വൈബ്രേഷനുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

210
00:11:03,467 --> 00:11:04,600
നല്ല ട്രിക്ക്.

211
00:11:04,767 --> 00:11:06,633
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

212
00:11:06,800 --> 00:11:07,833
കാത്തിരിക്കൂ, അതെ!

213
00:11:08,067 --> 00:11:09,067
ആരോ അടുക്കുന്നു.

214
00:11:09,167 --> 00:11:10,433
എത്ര?

215
00:11:10,600 --> 00:11:11,467
ഒന്നേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

216
00:11:13,767 --> 00:11:14,967
നല്ല ജോലി, സോക്ക.
നിങ്ങളുടെ ആയുധം തയ്യാറാക്കുക.

217
00:11:20,167 --> 00:11:21,633
കാത്തിരിക്കൂ! തെറ്റായ അലാറം.

218
00:11:21,800 --> 00:11:22,667
അവൻ വെറുമൊരു വൃദ്ധനാണ്.

219
00:11:28,400 --> 00:11:30,167
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ കാട്ടിൽ, നീ അട്ടയാണോ?

220
00:11:30,333 --> 00:11:33,167
ദയവായി, സർ,
ഞാൻ ഒരു സഞ്ചാരി മാത്രമാണ്.

221
00:11:37,100 --> 00:11:37,633
ഉംഹ്!

222
00:11:43,067 --> 00:11:44,500
പട്ടണങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

223
00:11:44,667 --> 00:11:45,833
കുടുംബങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

224
00:11:46,067 --> 00:11:47,767
നീ?!

225
00:11:47,933 --> 00:11:51,500
ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ.
കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

226
00:11:51,667 --> 00:11:53,100
ഫയർ നേഷൻ ഡസ്
ആളുകളെ പോകട്ടെ?

227
00:11:53,267 --> 00:11:54,600
അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തിന് കരുണയുണ്ടോ?

228
00:11:57,667 --> 00:11:59,067
ജെറ്റ്, അവൻ ഒരു വൃദ്ധൻ മാത്രമാണ്!

229
00:11:59,167 --> 00:12:00,533
അവൻ ഫയർ നേഷൻ ആണ്! അവനെ അന്വേഷിക്കൂ!

230
00:12:00,700 --> 00:12:02,767
എന്നാൽ അവൻ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

231
00:12:02,933 --> 00:12:04,667
നിങ്ങൾ അത് മറന്നോ
ഫയർ നേഷൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊന്നോ?

232
00:12:04,833 --> 00:12:06,333
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോരാടുന്നതെന്ന് ഓർക്കുക!

233
00:12:06,500 --> 00:12:08,433
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കിട്ടി, ജെറ്റ്.

234
00:12:08,600 --> 00:12:10,333
ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

235
00:12:10,500 --> 00:12:12,500
ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്.
ഇനി നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

236
00:12:17,167 --> 00:12:17,900
വരൂ, സോക്ക!

237
00:12:23,433 --> 00:12:25,267
സോക്കാ, എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
ഡ്യൂക്ക് എനിക്ക് തന്നു.

238
00:12:32,633 --> 00:12:34,967
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

239
00:12:35,133 --> 00:12:37,133
ഹേയ്, സോക്ക. ജെറ്റ് തിരിച്ചെത്തിയോ?

240
00:12:37,300 --> 00:12:39,067
അതെ, അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

241
00:12:39,233 --> 00:12:40,300
എന്ത്?

242
00:12:40,467 --> 00:12:42,700
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ഈ തൊപ്പി ഉണ്ടാക്കി.

243
00:12:42,867 --> 00:12:44,500
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ജെറ്റ് ഒരു കള്ളനാണ്.

244
00:12:44,667 --> 00:12:45,567
എന്ത്?!

245
00:12:45,733 --> 00:12:46,900
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

246
00:12:47,067 --> 00:12:48,433
അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു, കത്താറ.

247
00:12:48,600 --> 00:12:50,067
അവൻ കുഴപ്പമില്ല.

248
00:12:50,233 --> 00:12:51,533
അവന് കിട്ടിയതേയുള്ളു
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ജീവിതരീതി.

249
00:12:51,700 --> 00:12:53,233
ശരിക്കും രസകരമായ ഒരു ജീവിതരീതി.

250
00:12:53,400 --> 00:12:54,533
അവൻ അടിച്ചു കൊള്ളയടിച്ചു

251
00:12:54,700 --> 00:12:56,200
നിരുപദ്രവകാരിയായ ഒരു വൃദ്ധൻ.

252
00:12:56,367 --> 00:12:59,067
എനിക്ക് കേൾക്കണം
കഥയുടെ ജെറ്റിൻ്റെ വശം.

253
00:12:59,200 --> 00:13:01,367
സോക്ക, നീ പറഞ്ഞു
അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

254
00:13:01,533 --> 00:13:03,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരാമർശിച്ചില്ല
ആ ആൾ ഫയർ നേഷൻ ആയിരുന്നോ?

255
00:13:03,667 --> 00:13:06,700
ഇല്ല, അവൻ സൗകര്യപ്രദമായി
ആ ഭാഗം വിട്ടു.

256
00:13:06,867 --> 00:13:08,533
കൊള്ളാം, എങ്കിലും
അവൻ ഫയർ നേഷൻ ആയിരുന്നു,

257
00:13:08,700 --> 00:13:10,133
അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയായിരുന്നു.

258
00:13:10,300 --> 00:13:11,600
അവൻ ഒരു കൊലയാളി ആയിരുന്നു, സോക്ക.

259
00:13:14,567 --> 00:13:17,333
കണ്ടോ? ഒരു കമ്പാർട്ടുമെൻ്റുണ്ട്
കത്തിയിലെ വിഷത്തിന്.

260
00:13:17,500 --> 00:13:19,067
എന്നെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ അയച്ചതാണ്.

261
00:13:19,167 --> 00:13:21,100
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ സഹായിച്ചു, സോക്ക.

262
00:13:21,267 --> 00:13:22,967
ഒരു വിശദീകരണം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

263
00:13:23,133 --> 00:13:24,800
കത്തി ഒന്നും കണ്ടില്ല.

264
00:13:24,967 --> 00:13:26,600
അത് കാരണം
അവൻ അത് മറച്ചുവെക്കുകയായിരുന്നു.

265
00:13:26,767 --> 00:13:28,300
കണ്ടോ, സോക്ക?

266
00:13:28,467 --> 00:13:30,333
നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കത്തി ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

267
00:13:30,500 --> 00:13:32,267
കത്തി ഇല്ലായിരുന്നു!

268
00:13:32,433 --> 00:13:33,667
ഞാൻ വീണ്ടും കുടിലിലേക്ക് പോകുന്നു

269
00:13:33,833 --> 00:13:35,667
ഒപ്പം എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

270
00:13:35,833 --> 00:13:37,233
നിങ്ങളോട് പറയൂ
ഇതുവരെ പോകുന്നില്ല.

271
00:13:37,400 --> 00:13:38,567
എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

272
00:13:38,733 --> 00:13:40,500
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

273
00:13:40,667 --> 00:13:42,633
ഫയർ നേഷൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ വനം കത്തിക്കുമ്പോൾ.

274
00:13:42,800 --> 00:13:44,800
നിങ്ങൾ ഇരുവരും വാട്ടർബെൻഡിംഗ് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
റിസർവോയർ നിറയ്ക്കാൻ,

275
00:13:44,967 --> 00:13:46,200
നമുക്ക് തീയെ ചെറുക്കാം.

276
00:13:46,367 --> 00:13:47,767
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ,

277
00:13:47,933 --> 00:13:49,433
അവർ നശിപ്പിക്കും
താഴ്വര മുഴുവൻ.

278
00:13:53,433 --> 00:13:54,933
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല

279
00:13:55,100 --> 00:13:57,333
അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തോടൊപ്പം
ഒരു കാട് കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു!

280
00:13:57,500 --> 00:13:59,067
ക്ഷമിക്കണം, കത്താറ.

281
00:13:59,200 --> 00:14:00,967
ജെറ്റ് വളരെ മിനുസമാർന്നതാണ്,
പക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

282
00:14:01,133 --> 00:14:03,200
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

283
00:14:03,367 --> 00:14:05,867
അവൻ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു
പോരാളിയും മികച്ച നേതാവും.

284
00:14:06,067 --> 00:14:08,067
കത്താര, എനിക്ക് ജെറ്റിനോട് അസൂയയില്ല.

285
00:14:08,167 --> 00:14:09,267
അത് എൻ്റെ സഹജവാസന മാത്രം...

286
00:14:09,433 --> 00:14:11,100
ശരി, എൻ്റെ സഹജാവബോധം എന്നോട് പറയുന്നു

287
00:14:11,267 --> 00:14:13,067
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം
കുറച്ച് സമയം കൂടി ജെറ്റിനെ സഹായിക്കൂ.

288
00:14:13,200 --> 00:14:14,800
വരൂ, ആങ്.

289
00:14:14,967 --> 00:14:15,933
ക്ഷമിക്കണം, സോക്ക.

290
00:14:26,367 --> 00:14:27,200
നമുക്ക് പോകാം.

291
00:14:50,100 --> 00:14:51,833
ഇനി കേൾക്കൂ.

292
00:14:52,067 --> 00:14:53,533
നിങ്ങൾ അണക്കെട്ട് പൊട്ടിക്കരുത്
ഞാൻ സിഗ്നൽ തരുന്നത് വരെ.

293
00:14:53,700 --> 00:14:55,067
റിസർവോയർ നിറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ

294
00:14:55,167 --> 00:14:57,367
ഫയർ നേഷൻ സൈനികർ
അതിജീവിക്കാമായിരുന്നു.

295
00:14:57,533 --> 00:14:59,733
പക്ഷേ എന്തുപറ്റി
പട്ടണത്തിലെ ആളുകൾ?

296
00:14:59,900 --> 00:15:01,833
അവരും തുടച്ചുനീക്കപ്പെടില്ലേ?

297
00:15:02,067 --> 00:15:03,533
നോക്കൂ, ഡ്യൂക്ക്, അതാണ് വില

298
00:15:03,700 --> 00:15:05,500
ഈ പ്രദേശം ഒഴിവാക്കുന്നതിന്
അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ.

299
00:15:05,667 --> 00:15:07,300
ഇപ്പോൾ ഡാം പൊട്ടിക്കരുത്
ഞാൻ സിഗ്നൽ തരുന്നത് വരെ.

300
00:15:07,467 --> 00:15:08,067
മനസ്സിലായി?

301
00:15:13,200 --> 00:15:15,333
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ പോവുകയാണോ, പോണിടെയിൽ?

302
00:15:20,867 --> 00:15:22,300
സോക്ക.

303
00:15:22,467 --> 00:15:25,133
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

304
00:15:25,300 --> 00:15:28,233
നശിപ്പിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി ഞാൻ കേട്ടു
എർത്ത് കിംഗ്ഡം പട്ടണം.

305
00:15:28,400 --> 00:15:30,300
ഒഴിവാക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി
അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ താഴ്വര.

306
00:15:30,467 --> 00:15:32,067
ആളുകളുണ്ട്
അവിടെ താമസിക്കുന്നു, ജെറ്റ്,

307
00:15:32,200 --> 00:15:34,300
അമ്മമാരും അച്ഛനും
കുട്ടികളും.

308
00:15:34,467 --> 00:15:37,100
ഇല്ലാതെ നമുക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല
ചില ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

309
00:15:37,267 --> 00:15:39,700
നിങ്ങൾ ആംഗിനോടും കത്താറയോടും കള്ളം പറഞ്ഞു
കാട്ടുതീയെ കുറിച്ച്.

310
00:15:39,867 --> 00:15:41,633
കാരണം അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ.

311
00:15:41,800 --> 00:15:43,333
ഞാനും നിങ്ങളെയും പോലെയല്ല.

312
00:15:43,500 --> 00:15:45,133
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

313
00:15:45,300 --> 00:15:46,333
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതായി ഒന്നുമില്ല

314
00:15:46,500 --> 00:15:47,933
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ.

315
00:15:48,100 --> 00:15:50,467
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഒരു തുറന്ന മനസ്സുണ്ട്.

316
00:15:50,633 --> 00:15:52,333
പക്ഷെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട് നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

317
00:15:54,600 --> 00:15:56,067
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
കത്താറയും ആംഗും.

318
00:15:56,233 --> 00:15:57,633
അവനെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകൂ.

319
00:15:57,800 --> 00:15:58,900
ഒരു നീണ്ട നടത്തം.

320
00:15:59,067 --> 00:16:00,833
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

321
00:16:01,067 --> 00:16:02,467
സന്തോഷിക്കൂ, സോക്ക.

322
00:16:02,633 --> 00:16:03,967
നമ്മൾ ജയിക്കാൻ പോവുകയാണ്
ഒരു വലിയ വിജയം

323
00:16:04,133 --> 00:16:05,133
ഇന്ന് അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തിനെതിരെ.

324
00:16:08,667 --> 00:16:11,367
ജെറ്റ്, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
സോക്ക എങ്ങനെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്.

325
00:16:11,533 --> 00:16:13,833
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. അവൻ
ഇതിനകം ക്ഷമാപണം നടത്തി.

326
00:16:14,067 --> 00:16:17,200
ശരിക്കും? സോക്ക മാപ്പ് പറഞ്ഞോ?

327
00:16:17,367 --> 00:16:18,700
അതെ, ഞാനും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

328
00:16:18,867 --> 00:16:20,167
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി

329
00:16:20,333 --> 00:16:21,200
അവനോട് സംസാരിച്ചോ എന്തോ.

330
00:16:21,367 --> 00:16:22,967
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

331
00:16:23,133 --> 00:16:24,667
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
പറഞ്ഞു അവനിലേക്ക് കടന്നു.

332
00:16:24,833 --> 00:16:26,167
എന്തായാലും അവൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി
ഒരു സ്കൗട്ടിംഗ് ദൗത്യത്തിൽ

333
00:16:26,333 --> 00:16:28,067
Pipsqueak, Smellerbee എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം.

334
00:16:28,200 --> 00:16:29,467
അവൻ തണുത്തുപോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

335
00:16:29,633 --> 00:16:31,400
അവൻ ചിലപ്പോൾ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

336
00:16:33,700 --> 00:16:35,500
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

337
00:16:35,667 --> 00:16:37,300
ഭൂഗർഭജലം ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ ദ്വാരങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

338
00:16:37,467 --> 00:16:39,400
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം കൂട്ടുകാരെ
കൂടെ സഹായിക്കാൻ.

339
00:16:39,567 --> 00:16:41,900
ഞാൻ ഒരിക്കലും വളയുന്നത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
വെള്ളത്തിൽ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

340
00:16:42,067 --> 00:16:43,567
എനിക്കറിയില്ല...

341
00:16:43,733 --> 00:16:46,100
കത്താറ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

342
00:16:46,267 --> 00:16:47,700
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

343
00:16:47,867 --> 00:16:49,833
അവതാറിന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

344
00:17:11,300 --> 00:17:13,533
അതെ! നല്ല ജോലി.

345
00:17:13,700 --> 00:17:15,167
ഈ നദി ഒഴിഞ്ഞു പോകുന്നു
റിസർവോയറിലേക്ക്.

346
00:17:15,333 --> 00:17:17,100
കുറച്ച് ഗീസറുകൾ കൂടി
അതു നിറയും.

347
00:17:17,267 --> 00:17:20,367
നോക്കൂ, ഉണ്ട്
മറ്റൊരു നീരാവി വെൻ്റ്.

348
00:17:20,533 --> 00:17:22,133
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് തുടരുക,

349
00:17:22,300 --> 00:17:23,667
ഞാൻ പോയി കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം
റിസർവോയറിൽ.

350
00:17:25,633 --> 00:17:27,400
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

351
00:17:27,567 --> 00:17:29,267
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ നല്ലത്

352
00:17:29,433 --> 00:17:30,733
തിരികെ ഒളിത്താവളത്തിൽ
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

353
00:17:41,367 --> 00:17:43,067
അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

354
00:17:43,167 --> 00:17:44,733
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെയല്ല
മടിയനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

355
00:17:44,900 --> 00:17:46,700
നമുക്ക് ജെറ്റിനെ പിടിക്കാം
റിസർവോയറിൽ.

356
00:17:46,867 --> 00:17:48,733
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ സമ്മതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒളിത്താവളത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

357
00:17:48,900 --> 00:17:50,833
ശരി, ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പൂർത്തിയാക്കി.

358
00:17:51,067 --> 00:17:52,267
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

359
00:17:55,500 --> 00:17:57,667
വരൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ!

360
00:17:57,833 --> 00:17:59,233
എങ്ങനെ നിൽക്കാൻ കഴിയും
ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുക

361
00:17:59,400 --> 00:18:01,267
ജെറ്റ് തുടച്ചുനീക്കുമ്പോൾ
ഒരു പട്ടണം മുഴുവൻ?

362
00:18:01,433 --> 00:18:03,833
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, സോക്ക,
ജെറ്റ് ഒരു മികച്ച നേതാവാണ്.

363
00:18:04,067 --> 00:18:07,233
അവൻ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു,
കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും ശരിയാകും.

364
00:18:12,067 --> 00:18:14,067
അങ്ങനെയാണ് ജെറ്റ് നയിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

365
00:18:14,167 --> 00:18:15,233
അപ്പോൾ അവന് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്!

366
00:18:15,400 --> 00:18:16,100
ഹേയ്!

367
00:18:18,267 --> 00:18:18,800
ഉംഹ്!

368
00:18:20,700 --> 00:18:22,300
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ,

369
00:18:22,467 --> 00:18:24,733
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ കെട്ട് ജോലി.

370
00:18:24,900 --> 00:18:26,633
ഹേയ്, സ്മെല്ലർബീ.

371
00:18:26,800 --> 00:18:28,733
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലിച്ചി നട്ട്സ്?

372
00:18:28,900 --> 00:18:29,933
ഓ.

373
00:18:36,867 --> 00:18:38,200
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

374
00:18:38,367 --> 00:18:39,500
ഹേയ്, അവയാണ് ചുവന്ന ബാരലുകൾ

375
00:18:39,667 --> 00:18:41,100
അവൻ അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

376
00:18:41,267 --> 00:18:43,100
അവർക്ക് എന്തിന് വേണ്ടിവരും
ജെല്ലി പൊട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

377
00:18:43,267 --> 00:18:45,667
കാരണം ജെറ്റ് പോകുന്നു
അണക്കെട്ട് പൊട്ടിക്കാൻ.

378
00:18:45,833 --> 00:18:47,200
എന്ത്?

379
00:18:47,367 --> 00:18:48,400
ഇല്ല, അത് നഗരത്തെ നശിപ്പിക്കും.

380
00:18:48,567 --> 00:18:50,233
ജെറ്റ് അത് ചെയ്യില്ല.

381
00:18:50,400 --> 00:18:52,300
എനിക്ക് അവനെ തടയണം!

382
00:18:52,467 --> 00:18:54,100
ജെറ്റ് അത് ചെയ്യില്ല.

383
00:18:54,267 --> 00:18:54,767
ഉംഹ്!

384
00:18:57,100 --> 00:18:57,933
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

385
00:18:58,100 --> 00:18:59,767
ജെറ്റ്, എന്തുകൊണ്ട്?

386
00:19:00,067 --> 00:19:02,533
കത്താറ, നീയും ചെയ്യും,
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ നിർത്തിയാൽ.

387
00:19:02,700 --> 00:19:05,467
തീ എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
രാഷ്ട്രം നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് ചെയ്തു.

388
00:19:05,633 --> 00:19:07,967
അവരെ അത് ചെയ്യാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഇനിയൊരിക്കലും മറ്റാർക്കെങ്കിലും.

389
00:19:08,133 --> 00:19:10,067
ഇതല്ല ഉത്തരം.

390
00:19:10,233 --> 00:19:12,467
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ, കത്താറ.

391
00:19:12,633 --> 00:19:14,733
ഞാൻ കരുതി നിൻ്റെ സഹോദരൻ
മനസ്സിലാകും, പക്ഷേ--

392
00:19:14,900 --> 00:19:16,667
സോക്ക എവിടെ?

393
00:19:16,833 --> 00:19:17,367
കത്താറ.

394
00:19:20,267 --> 00:19:20,800
ഉംഹ്!

395
00:19:24,600 --> 00:19:25,700
എനിക്ക് ഡാമിൽ എത്തണം.

396
00:19:27,667 --> 00:19:29,533
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലൈഡർ ഇല്ലാതെ.

397
00:19:29,700 --> 00:19:31,100
ഉംഹ്! ഉംഹ്!

398
00:19:33,133 --> 00:19:34,900
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, ജെറ്റ്.

399
00:19:35,067 --> 00:19:36,567
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലൈഡർ തിരികെ വേണം.

400
00:19:45,400 --> 00:19:45,933
ഹാ!

401
00:19:50,400 --> 00:19:50,933
ഉംഹ്!

402
00:19:57,967 --> 00:19:58,833
ഹാ!

403
00:20:12,300 --> 00:20:12,833
ആഹ്!

404
00:20:14,400 --> 00:20:15,467
ഉംഹ്!

405
00:20:15,633 --> 00:20:16,167
ആഹ്!

406
00:20:38,967 --> 00:20:39,500
ഉംഹ്!

407
00:20:49,800 --> 00:20:50,633
ആഹ്!

408
00:20:50,800 --> 00:20:51,333
ഉംഹ്!

409
00:20:58,867 --> 00:20:59,400
ഉംഹ്!

410
00:21:14,267 --> 00:21:16,133
എന്തുകൊണ്ട്, ജെറ്റ്?

411
00:21:16,300 --> 00:21:18,967
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

412
00:21:19,133 --> 00:21:20,467
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!

413
00:21:20,633 --> 00:21:22,200
നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു!

414
00:21:29,433 --> 00:21:30,567
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

415
00:21:30,733 --> 00:21:31,567
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

416
00:21:31,733 --> 00:21:32,267
ഇല്ല!

417
00:21:36,167 --> 00:21:36,867
ഉംഹ്!

418
00:21:38,400 --> 00:21:39,867
സോക്ക ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

419
00:21:40,067 --> 00:21:41,600
അവനാണ് നമ്മുടെ ഒരേയൊരു അവസരം.

420
00:21:41,767 --> 00:21:43,400
വരൂ, സോക്ക.

421
00:21:43,567 --> 00:21:45,300
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും സംശയിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

422
00:21:45,467 --> 00:21:46,400
ദയവായി...

423
00:21:54,067 --> 00:21:55,167
ഇല്ല.

424
00:22:15,100 --> 00:22:16,300
കൃത്യസമയത്ത് സോക്ക എത്തിയില്ല.

425
00:22:16,467 --> 00:22:18,967
ആ ആളുകളെല്ലാം.

426
00:22:19,133 --> 00:22:20,767
ജെറ്റ്, നീ രാക്ഷസൻ!

427
00:22:20,933 --> 00:22:22,267
ഇതൊരു വിജയമായിരുന്നു, കത്താറ.

428
00:22:22,433 --> 00:22:23,667
അത് ഓർക്കുക.

429
00:22:23,833 --> 00:22:25,233
അഗ്നി രാഷ്ട്രം പോയി,

430
00:22:25,400 --> 00:22:26,467
ഈ താഴ്വര സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

431
00:22:26,633 --> 00:22:28,133
അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും,

432
00:22:28,300 --> 00:22:30,100
നീ ഇല്ലാതെ.

433
00:22:30,267 --> 00:22:31,733
സോക്ക!

434
00:22:31,900 --> 00:22:32,900
ഞാൻ ഗ്രാമീണർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ,

435
00:22:33,067 --> 00:22:33,900
കൃത്യസമയത്ത്.

436
00:22:34,067 --> 00:22:35,500
എന്ത്?!

437
00:22:35,667 --> 00:22:37,233
ആദ്യം, അവർ ചെയ്തില്ല
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

438
00:22:37,400 --> 00:22:39,067
ഫയർ നേഷൻ സൈനികർ
ഞാൻ ഒരു ചാരനാണെന്ന് ഊഹിച്ചു.

439
00:22:39,233 --> 00:22:40,267
എന്നാൽ ഒരാൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ഉറപ്പിച്ചു,

440
00:22:40,433 --> 00:22:42,567
നിങ്ങൾ ആക്രമിച്ച വൃദ്ധനെ.

441
00:22:42,733 --> 00:22:45,733
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ അവൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കൃത്യസമയത്ത് പുറത്താക്കി.

442
00:22:51,300 --> 00:22:53,867
മിസിസ് പ്രെറ്റി!

443
00:22:54,067 --> 00:22:55,400
സോക്ക, വിഡ്ഢി!

444
00:22:55,567 --> 00:22:56,533
നമുക്ക് ഈ താഴ്വരയെ സ്വതന്ത്രമാക്കാമായിരുന്നു!

445
00:22:56,700 --> 00:22:58,067
ആരാണ് സ്വതന്ത്രനാകുക?

446
00:22:58,200 --> 00:22:59,400
എല്ലാവരും മരിച്ചിരിക്കും.

447
00:22:59,567 --> 00:23:00,967
രാജ്യദ്രോഹി!

448
00:23:01,133 --> 00:23:02,700
ഇല്ല, ജെറ്റ്. നീ രാജ്യദ്രോഹിയായി

449
00:23:02,867 --> 00:23:04,933
നിങ്ങൾ നിർത്തിയപ്പോൾ
നിരപരാധികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

450
00:23:05,100 --> 00:23:07,500
കത്താര, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

451
00:23:07,667 --> 00:23:09,867
വിട, ജെറ്റ്.

452
00:23:10,067 --> 00:23:11,933
Yip, Yip.

453
00:23:15,933 --> 00:23:17,800
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കരുതി
അണക്കെട്ടിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

454
00:23:17,967 --> 00:23:19,233
എങ്ങനെ പോയി
പകരം പട്ടണത്തിലേക്കോ?

455
00:23:19,400 --> 00:23:20,700
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

456
00:23:20,867 --> 00:23:22,333
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

457
00:23:22,500 --> 00:23:23,900
ഹേയ്, ചിലപ്പോൾ അവർ ശരിയാണ്.

458
00:23:24,067 --> 00:23:25,600
ഉം, സോക്ക?

459
00:23:25,767 --> 00:23:27,833
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തെറ്റായ വഴി, അല്ലേ?

460
00:23:28,067 --> 00:23:29,533
ചിലപ്പോൾ അവർക്ക് തെറ്റും.

461
00:23:29,583 --> 00:23:34,133
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0